差别

这里会显示出您选择的修订版和当前版本之间的差别。

到此差别页面的链接

两侧同时换到之前的修订记录 前一修订版
yosei [2018/10/17 09:06]
sryidk [种类]
yosei [2018/10/20 22:34] (当前版本)
sryidk
行 18: 行 18:
 \\ \\
 ==== 与精灵的区别 ==== ==== 与精灵的区别 ====
-部分中文译作中,将日原文的“妖精”或是“エルフ”(森之妖精)翻译成精灵——由于罗德斯岛所处的佛赛利亚世界中,“精灵”和“妖精”是完全不同的两个概念,因此这样的译法非常容易招致读者的混乱。\\+部分中文译作中,将日原文的“妖精”或是“エルフ”(森之妖精)翻译成精灵——由于罗德斯岛所处的佛赛利亚世界中,“精灵”和“妖精”是完全不同的两个概念,因此这样的译法非常容易招致读者的混乱。\\
 \\ \\
 以下为二者一些基本的区别: 以下为二者一些基本的区别:
行 29: 行 29:
 ==== 例 ==== ==== 例 ====
 这里以针对蒂德莉特的称谓为例,列出以下图表仅供参考。\\ 这里以针对蒂德莉特的称谓为例,列出以下图表仅供参考。\\
-^ 日原文 ​     ^ 中文译文 ​   ^ 准确性 ​  ^ 完整性 ​  ^ 说明 ​                                                                                                                                  ^+^ 日原文 ​     ^ 中文译文 ​   ^ 准确性 ​  ^ 完整性 ​  ^ 说明 ​                                                                                                                                  ^
 | ハイエルフ ​    | 高等森之妖精 ​ | 最高 ​   | 最高 ​   | 虽然“高等森之妖精”这种叫法非常准确且完整,\\ 也是日文原作中对蒂德莉特最为常见的称谓,\\ 但是过于亢长所以在中文译作中并不多见。 ​                                                                 | | ハイエルフ ​    | 高等森之妖精 ​ | 最高 ​   | 最高 ​   | 虽然“高等森之妖精”这种叫法非常准确且完整,\\ 也是日文原作中对蒂德莉特最为常见的称谓,\\ 但是过于亢长所以在中文译作中并不多见。 ​                                                                 |
 | :::       | 高等妖精 ​   | 未必准确 ​ | 不完整 ​  | 虽然“高等妖精”这一中文称谓未必准确且不完整,\\ 但是在中文译作中极为常见,\\ 通常情况下中文译作中的“高等妖精”即等同于“高等森之妖精”,\\ 如非特别说明,本wiki中提及的“高等妖精”也全部特指“森之高等妖精”。\\ ※日文原作中不存在“ハイ妖精”一词 ​ | | :::       | 高等妖精 ​   | 未必准确 ​ | 不完整 ​  | 虽然“高等妖精”这一中文称谓未必准确且不完整,\\ 但是在中文译作中极为常见,\\ 通常情况下中文译作中的“高等妖精”即等同于“高等森之妖精”,\\ 如非特别说明,本wiki中提及的“高等妖精”也全部特指“森之高等妖精”。\\ ※日文原作中不存在“ハイ妖精”一词 ​ |
 | エルフ、森の妖精 ​ | 森之妖精 ​   | 较高 ​   | 不完整 ​  | 将蒂德莉特称作“森之妖精”在准确性上基本没有问题,\\ 但是并未突出其身为高等森之妖精的特点 ​                                                                                      | | エルフ、森の妖精 ​ | 森之妖精 ​   | 较高 ​   | 不完整 ​  | 将蒂德莉特称作“森之妖精”在准确性上基本没有问题,\\ 但是并未突出其身为高等森之妖精的特点 ​                                                                                      |
 | :::       | :::     | :::   | :::   | :::                                                                                                                                  | | :::       | :::     | :::   | :::   | :::                                                                                                                                  |
-| 妖精、エルフ ​   | 妖精 ​     | 未必准确 ​ | 最低 ​   | 可以看到,日原文中的“妖精”和“エルフ”都被翻译成了妖精,\\ 另外显而易见该称谓的完整性相对较低 ​                                                                                  |+| 妖精、エルフ ​   | 妖精 ​     | 未必准确 ​ | 最低 ​   | 可以看到,日原文中的“妖精”和“エルフ”都被翻译成了妖精,\\ 另外显而易见该称谓的完整性相对较低 ​                                                                                  |
 | :::       | :::     | :::   | :::   | :::                                                                                                                                  | | :::       | :::     | :::   | :::   | :::                                                                                                                                  |
-| :::       | 精灵 ​     | 最低 ​   | 无从谈起 ​ | 无论日原文是“妖精”还是“エルフ”,\\ 都不建议将其翻译成“精灵” ​                                                                                                 |+| :::       | 精灵 ​     | 最低 ​   | 无从谈起 ​ | 无论日原文是“妖精”还是“エルフ”,\\ 都不建议将其翻译成“精灵” ​                                                                                                 |
 | :::       | :::     | :::   | :::   | :::                                                                                                                                  | | :::       | :::     | :::   | :::   | :::                                                                                                                                  |
 \\ \\
  • 最后更改: 2018/10/20 22:34